日文家教的百日維新：給日文學習者的四大建言！

從日本回台灣已逾四個月，第一個月的居家檢疫a.k.a兵荒馬亂還記憶猶新，受到疫情影響，（滿意的）工作就和愛情一樣難尋，雖然也很想就這麼一直廢著，但經濟所逼，除了日常接案（但實在也沒啥案好接？）我便開始從事日文家教一職。

在臉書社團上簡單的介紹自己後，也許是老天爺看我骨瘦如柴，一臉可憐樣，讓我在找學生的一路上都還蠻幸運的。打滾了四個多月，現在和18位學生疼惜著彼此（？

常有學生問我當初是如何學習日文的，說實在，五年前的事我真的記不清楚了⋯。但非日文母語者的我，即使曾在日本走跳過幾年，能用日文工作、完成碩士論文等等，但我這一生勢必都會是日文的學習者。

若是不聞不問，曾渲染我一身的日文「感覺」絕對會流失。現在日復一日的教學中，相對地我也不斷地在複習，向學生說明任何單字或文法的同時，都是喚醒自己的過去的歷程。

“とりあえず、これからも日本語の勉強を休まずに続けてください。”（總之，今後也請不停歇地繼續學習日文吧。）

還記得在語言學校的畢業前夕，輔導升學的老師請我們幾位順利考上研究所的學生向後輩們分享我們準備考試的過程。當時我有一位日文非常好（幾乎就像道地日本人）的同期生，在分享會的最後，她講了上面那句話，聽了我實在心有戚戚焉⋯⋯，

日文學習的確是一趟沒有盡頭的旅程啊。

【啊所以，到底該如何學習日文？】

廢話講了那麼多，今天這篇文章主要是以我日文教學短短一百天的觀察，想給日文學習者的一點小建議，大家就一步一步參考看看吧！

１、釐清學習動機

抱歉這句聽起來有夠像幹話，但我覺得這點真的很重要！學習必須有目的，當然不必是「我要去日本工作」、「我要去日本唸書」之類的具體又遠大的目標。但「想要旅遊時能玩得更輕鬆」、「喜歡看動畫或日劇」等等，有了方向，就能對症下藥！絕對有助於學習的效率！

２、探索適合自己的學習方式

不得不說，現代人要學日文的管道超多，實在太方便耶！大學的進修推廣課程（大班制）、日文補習班（大班制or小班制）、日文家教（一對一）、線上教學⋯⋯等等，族繁不及備載。

開始學日文之前請先問問自己，
・我適合大班制學習嗎？還是要考慮小班制？
・我想增進的是口說？聽力？還是安穩地按部就班學習？
・我是教科書式的學習者嗎？或者透過大量會話的方式更能吸收？

這些想通了之後，相信日文的學習之路會更順遂的！

３、放下中譯思維吧！

重點中的重點！請幫我畫三顆星號！
我知道，大家會想說：「幹勒～那五摳零？！」哇災，哇攏災。
的確，一開始學習新的語言，總是會很想知道「那是什麼意思？中文要怎麼翻譯？」知道了比較有安全感？是嗎？

每個語言背後是絕對不同的文化和價值觀，雖然大多數的詞彙都能在中文裡找到相對應的解釋，但每個字都是有靈魂的，對，就是這麼玄。日文裡藏著日本人專屬的思維，是曖昧不明，是相敬如賓。

那種語言的特質，博大精深的中文也不能解。

因此，千萬別試著用中文去理解日文。要理解單字或文法最好的方式是多看例句，去「感覺」那個字的靈魂和存在，可以的話甚至試著造點句，再找老師幫忙修改。

４、找到日文之於你的樂趣

我旗下的（？）許多學生曾對我說：「看到你我就好安心。」至今沒搞懂是什麼意思，哈哈哈哈。上班族身份的學生們其實很勤勉，利用工作之餘的時間進修語言實在令人敬佩，但把我家教的那一個半小時當成救贖實在是進步幅度有限….。

身為一位隱藏的嚴師（表面都說沒關係，心裡其實恨鐵不成鋼），時常想架著大家脖子讀書，但想也知道這是不可能的，若是學習者沒能享受在日文裡，也是皇上不急急死太監而已，有苦難言的老師。

學習偶爾會感到枯燥，這是正常的，在疲乏的時候穿插有趣的主題式學習，也能發揮調節身心的效果。

敬祝各位學習順利！
繼續一起學日文吧！